本溪日报数字报纸

2015年3月26星期四
国内统一刊号:CN00-0000

本溪日报本溪日报A5 “邱胖儿”与孩子们爱的故事 把握考纲脉搏 英语定拿高分 世界名著中那些脍炙人口的开头 消息

按日期检索

12 2012
3
4

本溪日报

电子报刊阅读器
放大 缩小 默认

世界名著中那些脍炙人口的开头

Charles Dickens: A Tale Of Two Cities (1859)

查尔斯·狄更斯:《双城记》(1859)

“It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way.”

“这是最好的时代,这是最坏的时代;这是智慧的时代,这是愚蠢的时代;这是信仰的时期,这是怀疑的时期;这是光明的季节,这是黑暗的季节;这是希望之春,这是失望之冬;人们面前有着各样事物,人们面前一无所有;人们正在直登天堂,人们正在直下地狱。”

J.M. Barrie: Peter Pan (1911)

詹姆斯·马修·巴利:《彼得潘》(1911)

“All children, except one, grow up.”

“所有的孩子都会长大,但他不会。”

F. Scott Fitzgerald: The Great Gatsby (1925)

弗·司各特·菲茨杰拉德:《了不起的盖茨比》(1925)

“In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I’ve been turning over in my mind ever since. Whenever you feel like criticising any one, he told me, just remember that all the people in this world haven’t had the advantages that you’ve had.”

“我年纪还轻,阅历不深的时候,我父亲教导过我一句话,我至今还念念不忘。每逢你想要批评任何人的时候,他对我说,你就记住,这个世界上所有的人,并不是个个都有过你拥有的那些优越条件。”

George Orwell: Nineteen Eighty-Four (1949)

乔治·奥威尔:《1984》(1949)

“It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.”

“四月的一天,晴朗而寒冷,时钟敲过十三下。”

放大 缩小 默认
关于我们 |
在线订报
| 在线投稿 | 手机触屏版
主办单位:本溪日报报社 制作单位:53bk.com
备案号:辽ICP备13012832号